《北美之声》：2026年9月4日晚，多伦多市政厅广场华灯初上，人潮汇聚，第七届多伦多龙文化节在热烈的氛围中拉开帷幕。加拿大朗诵艺术团登台，以中英双语合诵的形式，倾情演绎苏轼经典名篇《水调歌头·明月几时有》，赢得现场各族裔观众的热烈掌声。

点击关注《北美之声》https://www.navoice.ca/

编辑陈蓉

这是多伦多龙文化节创办七年来，中华经典诗词首次以中英文双语合诵的形式登上节庆舞台。熟悉的中文吟诵与流畅的英文表达交相呼应，一轮“明月”也因此跨越语言与文化的界限，在多元文化的舞台上焕发出新的生命力。此次创新呈现，不仅为龙文化节增添了一抹独特的中华文化色彩，也展现了中华经典在海外传播中的多元表达与蓬勃生机。

多伦多龙文化节(Toronto Dragon Festival)由加拿大华人文化艺术团体联合会(CACPA)主办，一年一度在多伦多市政厅广场(Nathan Philips Square)隆重举行，是加拿大规模最大、北美最具影响力的中华文化节庆之一，集视觉、听觉、味觉、互动体验、游玩休闲为一体。它不仅是海外华人传承文化的重要平台，更成为多伦多的年度标志性文化品牌，成为不同族裔居民共同参与、共同庆祝的城市节日。

在节目报名时，龙文化节总导演张炜先生对此作品提出了宝贵且中肯的建议，他指出，作品首先要能让中外族裔的观众听懂看懂，这样才能达到传播和推广的效果。根据张导的建议，朗诵团作品创作小组决定采取中英文双语合诵的演绎形式，并在背投上同步滚动作品的中英文内容。

为既能彰显中华优秀传统文化，又契合即将到来的中秋佳节。经过反复斟酌，最终选定《水调歌头·明月几时有》。“明月千里寄相思”，是中华文化流传千年的情感意象，也是人类文明共同的情感表达，无论族裔、地域与文化背景。从现场的演出效果来看，这种跨越文化与族裔的情感共鸣得到了很好的印证。背投上那一轮明月，不仅照亮了舞台，也连接起不同文化背景下人们共同的情感世界。

为应对户外广场噪音大、观众流动快等挑战，朗诵团在朗诵形式上做了大胆创新。85岁高龄的原中国传媒大学高蕴瑛教授亲自担纲设计编排与艺术指导，打破传统朗诵“一人一麦”的静态模式，将中英文双语的音韵节奏、演员走位与肢体语言有机融为一体，使朗诵从单纯的“听觉艺术”转变为更加富有层次和感染力的舞台表达。为了达到最佳的舞台效果，高教授亲自指导演员反复排练，不断调整完善。朗诵团枫韵老师则为作品量身打造伴奏音乐与动态视频，使不同语言、不同文化背景的观众，也能够借助音乐、画面与表演的共同作用，感受作品中跨越时空与文化的情感意蕴。

高蕴瑛教授（右二）为大家讲解作品，组织练习

此次登台，是加拿大朗诵艺术团从社区舞台、演艺剧场走向大型户外多元文化节庆主舞台的一次重要跨越。从“单一语言”到“双语共融”，从“静态诵读”到“综合视听呈现”，这不仅是一次艺术形式上的创新，更是一次文化表达方式的探索。

龙文化节的强大平台、高蕴瑛教授的大师手笔、枫韵老师的匠心编配，以及八位诵读者的倾情演绎，共同成就了这次精彩的演出。在加拿大多元文化交融发展的时代背景下，加拿大朗诵艺术团以声音为媒，以经典为桥，让中华文化以更加生动、自然的方式走近不同语言、不同族裔的观众。从一轮明月，到万里相思；从中华经典，到多元共鸣。这不仅是一次朗诵，更是一次跨越语言与文化的交流和对话。（撰稿：江淮、Mowei）

中英文诵读“水调歌头”，亮相多伦多“龙文化节”——加拿大朗诵艺术团“诵读经典，传承文化”的一次创新尝试

从“我的故乡”到“我们的家园”：多伦多文商嘉年华走进巴扎嘿农场

《给阿嬷的情书》9月4日北美上映｜带家人一起，听见记忆里的乡音